1958年，SCHIEBEL（西贝）公司成立西贝执行器SCHIEBEL电动执行机构

1996年，SCHIEBEL（西贝）

1999年，SCHIEBEL（西贝）获得SCC认证

西贝执行器SCHIEBEL电动执行机构 欧洲历史较悠久的电动执行机构品牌

＞产品重量轻，用户安装、调试、维护更方便；

＞参数设定方便，所有配置参数均由操作面盖上的开关设定，无需额外工具，无需打开执行机构外壳；

＞非接触式磁感应操作开关，简易、可靠；

＞就地显示屏LCD多行就地显示，独特180°翻新显示，多语言菜单可选；

＞非侵入式双密封，保护内部元件不受外部严酷环境影响。可选双密封IP68防护以及防爆结构；

＞可选配FAILSAFE安全自保电动执行机构，反应快，可靠性高；西贝执行器SCHIEBEL电动执行机构

50多年的深入研究和持续创新，确保SCHIEBEL（西贝）执行机构结构严谨、功能完善、覆盖面广，得到众多企业成功应用，见证了其优越的品质和具有特色的性能，使“西贝”成为用户值得信赖的全部品牌。

部件

规格或参数

电源

3x400VAC，50/60HZ或230VAC 50HZ

接线端子

6 24较，螺钉连接接线插座

控制器

RISC微处理控制器

显示屏

图形点阵LCD

显示灯

4个LED显示灯：开（正在开）- 关（正在关）- 待机- 启动紧急信号

操作

发光字符

选择开关：Local-off-Remote(就地--待机--远程）

操作开关：open-stop-close(开--停--关）

数字输入

5组输入，开-停-关-紧急开-紧急关等（可组态）

电压

24VDC

隔离

光电隔离

数字输出

8组可组态的光电隔离24VDC

较大负荷

24VDC Max，100mA

阀位反馈信号（可选）

0/4～20mA，反馈信号

定位设备（伺服放大器）

0/4～20mA，输入信号

语言

德语、英语、西班牙语、捷克语

通讯

红外线接口

PROFIBUS（可选）

PROFIBUS DP

防护等级 标准

非侵入式，IP67

可选

双重保护，IP68

防爆

Eexde II CT4

表面喷漆

RAL7030灰白色：K2防腐

工作温度

-25°C～70°C

奥玛AUMA旋转式电动执行器

本手册适用于SA、SAL、SAH、SAR、SAEx、SAREx型的奥玛AUMA执行器。

1.运输与保管

2.? 工作环境条件

3.? 往阀门上安装

4.? 手动

5.电气连接

6.? 试运行

7.调整限位开关

8.调整DUO限位开关(选购件)

目录

9.调整力矩开关

10.调整机械式位置指示器(选购件)

11.调整电位器(选购件)

12.调整电感式限位传感系统IWG和电子式阀位计RWG(选购件)

13.螺纹套筒的 后加工(连接方式A)

14.维护

1? ?运输与保管

-在运往安装地点的途中，一定要采用坚固的包装，

-千万不要利用执行器上的手轮来栓结起重用的锚具索具等，

-应在干燥通风的室内保管，为防止地面潮气侵入，应置于货架上或用木板隔潮，

-应加以遮挡，防止沾染灰尘和脏物，

-凡是光亮的表面均应涂抹适当的防腐剂。

2? 工作环境条件

AUMA旋转式执行器的工作环境温度为：SA? -25℃ ～+80 ℃(标准工况)SAR? ?-25℃ ～+60 ℃SAL -60℃ ～+60 ℃SAEx -25℃ ～+40 ℃SAH? 0℃ ～+120℃SAREx -25℃ ～+40 ℃

SA型适用于短时工作制S2—15min(依据VDE 0530)。SAR型适用于S4—25%ED(依据

VDE0530),允许的开关频度可参看SAR 新样本。

3

往阀门上安装

AUMA旋转式执行器可以安装或工作于任意方位。

●首先检查阀门与齿轮箱的连接法兰是否匹配。注意：法兰的定心是按余隙配合进行的!

图C

对于A型连接，螺纹套筒的螺纹必须与阀杆的螺纹相一致。如果订货时如未讲明螺纹该如何加工，则螺纹套筒在出厂时不钻孔或者只进行粗钻。其 终加工方法参

见第13节。

图D

对于B1,B2,B3,B4型连接，则把螺纹套筒钻好孔和键槽后发货(一般依据ISO 5210进行)。

●检查螺纹套筒的孔与键槽，是否同阀门-减速器输入轴上的孔和键槽一致。

●对执行器和阀门-减速器的法兰接合面，进行全面除油。

●把阀门-减速器的输入轴稍稍涂点油。

●把执行器装到阀门-减速器上，固定之，按十字交叉方式拧紧螺栓。

4? 手动

图B

手动方式的设置：

注意：只有在电机停转时，才能改换到手动方式。

●把手轮中心的红色转换杠杆搬起大约85°,然后轻微转动手轮20°以上即可。

●松开转换杠杆，让它在弹簧力作用下自行回位，手轮即可随意转动。如果转换杠杆不会自动回位，可用手推一下。

手动方式的操作：

●如使用动力搬手进行手动操作， 允许转速为300转/分钟。退出手动方式：只要电机一启动，即自动退出手动方式。

公司专业致力于产品种类的优化和品质的提升，结合市场需求，研发出“罗拓克防爆系列电动执行器是石油、石化、煤气等隔爆领域的优先品牌。产品大量配套在煤矿，水利、石化、石油、冶金，环保、钢铁、污水处理，电力、造船、消防等领域，多年来产品广受用户一致好评。 罗拓克以优异的产品质量占稳市场，以先进的科学技术行业、以完善的服务体系回报客户的企业宗旨，努力成为您首先选择的电动执行器制造企业。

质量承诺:产品检测合格出厂，产品享受终身技术支持，产品服务跟踪。“不断创新--为您所能!"罗拓克人力求为自动化发展提供优质的产品和优良的服务，期待与您的真诚合