旅游资料翻译主要有“增、删、改”三种方法，即增添一些中国人可能人尽皆知而外国人却可能一无所知的内容，如历史事件发生的年代，名人的生卒年代，他们的身份及其在历史上的贡献，名胜的具体位置，音译人名、地名、物品名、官阶名等的确切含义等。删节那些繁琐铺陈的各种历史考证、名人语录或中国古诗等。改写一些中国特有而不易被外国人了解的概念，如中国纪年法、中国度量衡制等。

旅游翻译类型：

   1.旅游接待翻译  

旅游接待翻译指旅游一线接待人员在工作中所接触到的各类应用文本翻译。此类翻译包括口头翻译和书面翻译。

旅游接待翻译的研究内容包括各种涉及到旅游活动的方方面面。包括导游解说词、景点介绍、博物馆解说词、旅游指南、旅游地图、旅游宣传册、旅游宣传标语口号、旅游广告、文艺演出节目单、餐厅菜单、景点景区指示说明牌、参观点标语、旅游商品名称与说明、旅游交通术语、旅游饭店说明和各类通知等。

2.旅游管理翻译  

旅游管理翻译指旅游产品的设计、包装、营销、控制与评估活动过程中所涉及到的文本的翻译。

旅游管理翻译的研究内容包括旅游发展计划、旅游意向书、旅游合同、旅游线路推介、旅游日程安排、旅游推销手册、旅游会展文本等。

3.旅游研究翻译  

旅游研究翻译指对旅游进行科学研究过程中的各种文本的翻译。旅游研究翻译的形式包括旅游问卷、旅游统计、旅游调研报告、旅游研究论文与旅游研究专著。

旅游研究翻译的研究内容包括游客消费行为研究，旅游目的地形象研究，旅游的社会文化和环境影响研究，旅游与政府关系等。