去年电影上映前这部电影的宣传铺天盖地,那时候家里这边还没有正规电影院,后来鬼使神差去天津看了这部电影,真的蛮拼的,现在还是有股冲动为她写个长评。
这是一部简单的迪斯尼公主故事,关于迪斯尼自身故事性的突破大家说的也很多,但是不管它做了多少改变,本质上仍然是一部关于“爱”的故事,不过主线由爱情变成了亲情。“你想不想推个雪人”这个问句最后一次问出口的时候,真的让人忍不住生出怜惜,这里不得不夸一句中文配音陪唱的幕后,感情十分到位,演绎的很不错。
说到这,想起大家对中英文配音的争论。这部电影我是中英文都看了好多遍,尤其是精彩片段各个版本都听了个遍,很多还一直不停循环,真是百听不腻。不得不说,中文配音绝不输原版,尤其是《love is an open door》这首,每次听都让人欢快起来,中文版本的安娜和王子完成度相当之高,特别是给王子的配唱,声音浑厚高亢,声线太吸引人。艾莎女王的配唱胡维纳给我也留下了深刻的印象,她把《Let it go》的感情表达到位,唱功了得,尤其是在后来在冰雪城堡里与安娜重见二人合唱的那段,表现太精彩了。还有雪宝,真是配音和配唱都配合完美,此时只有大拇指了。还有歌词翻译也相当不错,信达雅水平基本达到,这一点值得表扬。